사업이 부도가 나면서 20년간의 노고가 물거품이 되고 말았다. Twenty years of hard work ended in smoke when the business went bankrupt.

사업이 부도가 나면서 20년간의 노고가 물거품이 되고 말았다. Twenty years of hard work ended in smoke when the business went bankrupt.

헛되이 끝나다. end in smoke = go up in smoke

허사가 되다 수포로 돌아가다 come to nothing, go down the rain

그집을 확보하려던 그녀의 모든노력은 수포로 돌아갔다.

All of her efforts to secure the house went up  in smoke.

이런 식으로 가다가는 모든 일이 허사가 될 것이다.

At this rate, everything will come to nothing.